1
00:00:01,851 --> 00:00:03,797
Jorden.

2
00:00:03,798 --> 00:00:05,048
Brand.

3
00:00:05,049 --> 00:00:06,839
Luft.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,215
Vatten.

5
00:00:08,216 --> 00:00:12,797
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:12,798 --> 00:00:15,516
och skapa balans i världen.

7
00:00:21,210 --> 00:00:22,757
Den nya luftnationen
är i fara.

8
00:00:22,758 --> 00:00:25,298
I ett försök att tvinga Korra
att ge upp sig själv,

9
00:00:25,299 --> 00:00:26,899
Zaheer gick i bakhåll
norra lufttemplet.

10
00:00:26,923 --> 00:00:30,632
Tenzin, Bumi och Kya försökte
att hålla borta den röda lotus

11
00:00:30,633 --> 00:00:31,839
men skadades i strid.

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,423
Airbenders var
oförmögen att fly

13
00:00:34,424 --> 00:00:36,173
och alla togs till fånga,

14
00:00:36,174 --> 00:00:37,049
förutom Kai.

15
00:00:37,050 --> 00:00:39,048
Nu Korra och team Avatar
tävla till templet,

16
00:00:39,049 --> 00:00:41,130
hoppas på en räddning.

17
00:00:41,487 --> 00:00:45,215
__

18
00:00:51,143 --> 00:00:52,852
Jag säger att vi gör vårt
närmar sig från väster.

19
00:00:52,853 --> 00:00:54,852
Släpp ner från
luftskepp på kablar.

20
00:00:54,853 --> 00:00:58,685
Lägg i bakhåll för dessa Red Lotus lowlifes
innan de vet vad som drabbat dem.

21
00:00:58,686 --> 00:00:59,810
Det kommer aldrig att fungera.

22
00:00:59,811 --> 00:01:02,601
Den där förbränningsdamen kommer
plocka av oss en efter en.

23
00:01:02,602 --> 00:01:06,142
Du har en bättre uppfattning om hur
för att rädda airbenders?

24
00:01:06,143 --> 00:01:06,769
Ja.

25
00:01:06,770 --> 00:01:07,893
Vi kommer upp från dalen,

26
00:01:07,894 --> 00:01:10,094
skala sidan av berget,
och ta dem av vakt.

27
00:01:10,118 --> 00:01:11,142
Det skulle kunna fungera.

28
00:01:11,143 --> 00:01:13,601
Och ge dem den höga marken?
Nej.

29
00:01:13,602 --> 00:01:14,768
Om deras lavabender upptäcker oss,

30
00:01:14,769 --> 00:01:16,489
han kommer att smälta bergssidan
och vi med det.

31
00:01:16,513 --> 00:01:17,518
Vänta! Jag fick det.

32
00:01:17,519 --> 00:01:19,102
Jag ska dölja mig
som en vilsen vandrare.

33
00:01:19,103 --> 00:01:21,852
Och när jag väl är i templet,
Jag ska distrahera Red Lotus

34
00:01:21,853 --> 00:01:23,142
med mina fågelrop.

35
00:01:25,185 --> 00:01:26,351
Kraxa! Kraxa!

36
00:01:27,936 --> 00:01:29,142
Kraxa! Kraxa!

37
00:01:29,143 --> 00:01:31,852
Det är då ni alla slår till!

38
00:01:31,853 --> 00:01:33,142
Fågelrop?

39
00:01:33,143 --> 00:01:34,560
Verkligen?

40
00:01:34,561 --> 00:01:38,142
Jag har inte lagt märke till dig
ger några förslag.

41
00:01:38,143 --> 00:01:39,434
Det spelar ingen roll.

42
00:01:39,435 --> 00:01:40,685
Ingen av dessa idéer kommer att fungera.

43
00:01:40,686 --> 00:01:43,434
Det andra Zaheer inser
vi håller på med något,

44
00:01:43,435 --> 00:01:44,935
han kommer att utplåna airbenders.

45
00:01:44,936 --> 00:01:47,309
Och Opal är en av
dessa airbenders.

46
00:01:47,310 --> 00:01:50,102
Tro mig, jag förstår
vad som står på spel.

47
00:01:50,103 --> 00:01:51,226
Då tror jag att du håller med.

48
00:01:51,227 --> 00:01:55,268
Den enda planen som kommer att fungera
är för mig att ge upp mig själv.

49
00:01:55,269 --> 00:01:56,560
Vad? Korra, nej.

50
00:01:56,561 --> 00:01:58,184
Vi kommer att ta reda på ett annat sätt.

51
00:01:58,185 --> 00:01:59,893
Jag pratade om det med lord Zuko,

52
00:01:59,894 --> 00:02:02,142
och jag har gett det
mycket eftertanke.

53
00:02:02,143 --> 00:02:03,268
Jag måste göra det här.

54
00:02:03,269 --> 00:02:06,560
Du kan inte förvänta dig att vi ska sitta bredvid
och låt bara Zaheer ta dig.

55
00:02:06,561 --> 00:02:09,142
Världen har gått ur
balans alldeles för länge.

56
00:02:09,143 --> 00:02:10,768
Den behöver luften
nation tillbaka igen.

57
00:02:10,769 --> 00:02:15,309
Jag kan inte låta Zaheer förstöra
det och alla vi älskar.

58
00:02:15,310 --> 00:02:17,143
Hjälp mig rädda airbenders.

59
00:02:17,144 --> 00:02:21,810
Då kan du oroa dig
om att rädda mig.

60
00:02:21,811 --> 00:02:23,102
Vi är med dig, Korra.

61
00:02:23,103 --> 00:02:24,977
Ja, vad du än behöver.

62
00:02:24,978 --> 00:02:26,184
Vi är här.

63
00:02:26,185 --> 00:02:30,519
Jag ska gå radio Zaheer.

64
00:02:41,269 --> 00:02:43,393
Zaheer, är du där?

65
00:02:43,394 --> 00:02:45,143
Det är jag.

66
00:02:45,144 --> 00:02:46,977
Jag har väntat på ditt samtal.

67
00:02:46,978 --> 00:02:49,768
Så har vi ett avtal? Ja.

68
00:02:49,769 --> 00:02:52,685
Du släpper luftbänkarna och
då vänder jag mig.

69
00:02:52,686 --> 00:02:55,601
Och ta bort
enda inflytande jag har?

70
00:02:55,602 --> 00:02:56,726
Nej.

71
00:02:56,727 --> 00:02:57,727
Jag kan inte göra det.

72
00:02:57,728 --> 00:02:59,060
Lyssna noga.

73
00:02:59,061 --> 00:03:03,184
Det här är vad jag vill att du ska göra.

74
00:03:03,185 --> 00:03:05,268
Kommer du att sitta ner?

75
00:03:05,269 --> 00:03:07,393
Jag är redan spänd
nog som det är!

76
00:03:07,394 --> 00:03:09,102
Jag är bara orolig för Opal.

77
00:03:09,103 --> 00:03:11,601
Och Pabu är inte här
att trösta mig.

78
00:03:11,602 --> 00:03:14,268
Jag hoppas att han och Naga är det
mår bra i Zaofu.

79
00:03:22,602 --> 00:03:23,852
Nej.

80
00:03:23,853 --> 00:03:25,102
Inte Makos halsduk!

81
00:03:25,103 --> 00:03:27,601
- Dålig hund och råtta!

82
00:03:27,602 --> 00:03:30,142
Jag är väldigt besviken
i er två.

83
00:03:41,811 --> 00:03:44,268
Pratade du med Zaheer? Ja.

84
00:03:44,269 --> 00:03:48,393
Han sa åt mig att komma till toppen av
Laghimas topp vid middagstid. Ensam.

85
00:03:48,394 --> 00:03:52,893
När han väl har mig släpper han
airbenders över till dig

86
00:03:52,894 --> 00:03:53,811
vid templet.

87
00:03:53,812 --> 00:03:55,412
Jag tror jag kom på det
ett sätt att spela detta

88
00:03:55,436 --> 00:03:59,434
alltså airbenders och Korra
allt kommer ut i ett stycke.

89
00:03:59,435 --> 00:04:00,352
Hur?

90
00:04:00,353 --> 00:04:02,268
Zaheer vet inte hur
många av oss är det.

91
00:04:02,269 --> 00:04:04,601
Så vi har
siffror fördel.

92
00:04:04,602 --> 00:04:05,852
Jag säger att vi delar upp oss i två lag.

93
00:04:05,853 --> 00:04:09,142
Mako, Bolin och Asami tar
luftskeppet upp till templet.

94
00:04:09,143 --> 00:04:12,434
Under tiden, mina metalbenders,
Tonraq, Lin och jag kommer att få

95
00:04:12,435 --> 00:04:17,853
på plats nedanför
Laghimas topp.

96
00:04:19,143 --> 00:04:21,184
Släpp ditt jordiska tjuder.

97
00:04:21,185 --> 00:04:22,935
Gå in i tomrummet.

98
00:04:22,936 --> 00:04:25,810
Töm och bli vind.

99
00:04:25,811 --> 00:04:31,309
Töm och bli vind.

100
00:04:31,310 --> 00:04:34,142
Airbenders är säkra.

101
00:04:34,143 --> 00:04:36,060
Tack, P'Li.

102
00:04:36,061 --> 00:04:37,309
För allt.

103
00:04:37,310 --> 00:04:38,852
Naturligtvis.

104
00:04:38,853 --> 00:04:40,726
Jag vill att du ska veta,

105
00:04:40,727 --> 00:04:42,142
inte en dag gick
i det fängelset

106
00:04:42,143 --> 00:04:45,309
när jag inte tänkte på dig.

107
00:04:45,310 --> 00:04:48,142
Åren mellan gjorde bara
min kärlek till dig starkare.

108
00:04:48,143 --> 00:04:51,935
Och innerst inne visste jag att du skulle göra det
hitta ett sätt att få mig ut.

109
00:04:51,936 --> 00:04:53,810
Precis som du sparade
mig från att bli

110
00:04:53,811 --> 00:04:56,810
att krigsherren dödar
maskin när jag var tjej.

111
00:04:56,811 --> 00:05:00,852
Du har visat mig vad
sann frihet betyder.

112
00:05:00,853 --> 00:05:01,935
Och efter idag,

113
00:05:01,936 --> 00:05:06,226
vi visar hela
världen vad det betyder.

114
00:05:06,227 --> 00:05:07,643
Inga fler fängelser.

115
00:05:07,644 --> 00:05:09,268
Ingen löpning längre.

116
00:05:09,269 --> 00:05:11,018
Jag älskar dig, Zaheer.

117
00:05:11,019 --> 00:05:15,143
Jag älskar dig också.

118
00:05:30,143 --> 00:05:32,685
Radio den andra du
se de där airbenders.

119
00:05:32,686 --> 00:05:34,060
Jag ska, chef.

120
00:05:34,061 --> 00:05:37,102
Lycka till.

121
00:05:41,227 --> 00:05:43,143
Var försiktig, Korra.

122
00:05:43,144 --> 00:05:47,394
Du också.

123
00:06:05,686 --> 00:06:07,977
- Korra.
- Oroa dig inte, pappa.

124
00:06:07,978 --> 00:06:10,142
Jag kommer att klara mig.

125
00:06:10,143 --> 00:06:13,018
Jag vill bara att du ska veta
vad stolt jag är över dig.

126
00:06:13,019 --> 00:06:15,393
Risken du tar
för att rädda luftnationen

127
00:06:15,394 --> 00:06:17,852
kommer att bli ihågkommen
i generationer.

128
00:06:17,853 --> 00:06:19,142
Jag älskar dig, pappa.

129
00:06:19,143 --> 00:06:23,602
Jag älskar dig också, älskling.

130
00:06:25,894 --> 00:06:27,935
Och pappa.

131
00:06:27,936 --> 00:06:28,977
Se upp för Zaheer.

132
00:06:28,978 --> 00:06:31,601
Han är inte särskilt förtjust
av världens ledare.

133
00:06:31,602 --> 00:06:32,643
Jag kan hantera honom.

134
00:06:32,644 --> 00:06:35,172
Var bara fokuserad
på ditt uppdrag.

135
00:07:00,727 --> 00:07:02,018
Åh, man.

136
00:07:02,019 --> 00:07:04,977
Måste ha varit något slagsmål.

137
00:07:04,978 --> 00:07:06,685
Mako, ser du airbenders?

138
00:07:06,686 --> 00:07:07,477
Inte än.

139
00:07:07,478 --> 00:07:08,685
Vi kommer precis.

140
00:07:08,686 --> 00:07:13,519
Överlämna dig inte förrän
Jag får en bild av dem.

141
00:07:26,019 --> 00:07:30,060
Hitåt.

142
00:07:30,061 --> 00:07:35,060
Vill du ha airbenders eller inte?

143
00:07:44,519 --> 00:07:48,561
Släpp din personal och
överlämna dig själv.

144
00:07:50,853 --> 00:07:55,477
Tvinga mig inte att komma och hämta dig.

145
00:08:02,143 --> 00:08:04,018
Mako.

146
00:08:04,019 --> 00:08:05,142
Vad händer?

147
00:08:05,143 --> 00:08:06,810
De är här.

148
00:08:06,811 --> 00:08:09,184
Men det är även lavabendern.

149
00:08:09,185 --> 00:08:11,768
Säg åt ghazan att låta
luftbänkarna går.

150
00:08:11,769 --> 00:08:13,893
Inte förrän du vänder dig
dig själv över.

151
00:08:13,894 --> 00:08:18,143
Det här är ingen förhandling.

152
00:08:21,143 --> 00:08:22,643
Torka ut dem.

153
00:08:22,644 --> 00:08:24,060
Inga! Vänta!

154
00:08:24,061 --> 00:08:29,309
Jag kommer.

155
00:08:29,310 --> 00:08:30,789
Dra sig tillbaka.

156
00:08:45,143 --> 00:08:48,768
Och bry dig inte om att försöka
metallböj ur dessa.

157
00:08:48,769 --> 00:08:50,142
De är platina.

158
00:08:57,394 --> 00:09:01,561
Vi har henne.

159
00:09:07,727 --> 00:09:09,018
Det är okej, Tenzin.

160
00:09:09,019 --> 00:09:13,226
Vi är på väg att få
dig härifrån.

161
00:09:24,978 --> 00:09:26,643
Korra, det var ett trick!

162
00:09:26,644 --> 00:09:27,561
De är inte här!

163
00:09:27,562 --> 00:09:29,143
Vänd dig inte över!

164
00:09:29,144 --> 00:09:33,309
Vi hade en deal!

165
00:09:34,144 --> 00:09:36,351
Chef, hämta Korra
därifrån nu!

166
00:09:36,352 --> 00:09:40,435
Gå! Gå!

167
00:10:06,932 --> 00:10:08,390
Få Avatar på luftskeppet.

168
00:10:08,391 --> 00:10:09,541
Jag ska ta itu med dem.

169
00:11:00,891 --> 00:11:06,391
Ingenstans att gå, Zaheer!

170
00:11:16,640 --> 00:11:18,598
Var är airbenders?

171
00:11:18,599 --> 00:11:19,806
jag vet inte.

172
00:11:19,807 --> 00:11:24,015
Zaheer flyttade dem
ut ur templet.

173
00:11:24,016 --> 00:11:28,807
Kommer du bara att begrava dem redan?

174
00:11:43,266 --> 00:11:47,265
Kom igen.

175
00:11:47,266 --> 00:11:48,806
Vi måste komma tillbaka
till luftskeppet!

176
00:11:48,807 --> 00:11:53,141
Kommer inte hända!
Utgången är blockerad!

177
00:12:04,724 --> 00:12:07,472
- Var är Oogi?
- Borta.

178
00:12:07,473 --> 00:12:10,598
Alla bisoner blev rädda
av under attacken.

179
00:12:10,599 --> 00:12:13,223
Men jag tror jag vet
en annan väg ut.

180
00:12:13,224 --> 00:12:16,716
Bolin, kan du få oss
genom den väggen?

181
00:12:16,748 --> 00:12:17,748
På den!

182
00:12:42,724 --> 00:12:47,224
Där igenom.

183
00:12:58,391 --> 00:12:59,391
Är det bara jag?

184
00:12:59,392 --> 00:13:02,348
Eller är det, eh, att få
riktigt varmt här inne?

185
00:13:02,349 --> 00:13:07,432
Åh, det här är inte bra.

186
00:13:07,433 --> 00:13:11,473
Låt oss flytta det, människor!

187
00:13:58,557 --> 00:14:02,182
Säg hej till
jorddrottning för mig.

188
00:14:04,891 --> 00:14:08,099
Pappa!

189
00:14:14,266 --> 00:14:15,848
Vi är fastnade!

190
00:14:15,849 --> 00:14:17,472
Jag ska rita hennes eld.

191
00:14:17,473 --> 00:14:18,598
Du tar ut henne.

192
00:14:18,599 --> 00:14:22,640
Lin, nej.

193
00:14:26,765 --> 00:14:29,598
Jag älskar dig.

194
00:14:29,599 --> 00:14:31,655
Kom och hämta mig, du
tredjeögd freak!

195
00:14:45,183 --> 00:14:48,556
Åh!

196
00:15:00,183 --> 00:15:04,473
P'Li!

197
00:15:32,557 --> 00:15:34,056
Det är över, Zaheer.

198
00:15:34,057 --> 00:15:36,806
Släpp ditt jordiska tjuder.

199
00:15:36,807 --> 00:15:38,472
Släpp Avatar!

200
00:15:38,473 --> 00:15:39,473
Gå in i tomrummet.

201
00:15:39,474 --> 00:15:41,223
Detta är din sista varning!

202
00:15:41,224 --> 00:15:45,266
Töm och bli vind.

203
00:15:47,682 --> 00:15:51,349
Inga! Stopp!

204
00:15:59,433 --> 00:16:04,098
Flög han precis?

205
00:16:04,099 --> 00:16:07,307
Antar att han inte behöver skjuts.

206
00:16:13,932 --> 00:16:16,932
Korra.

207
00:16:29,387 --> 00:16:31,594
Vi kan inte springa ifrån det!

208
00:16:31,595 --> 00:16:36,804
Hitåt!

209
00:16:44,345 --> 00:16:47,345
Vad nu?

210
00:16:55,011 --> 00:16:56,344
Bolin!

211
00:16:59,929 --> 00:17:04,010
Jaha!

212
00:17:04,011 --> 00:17:05,011
Otrolig.

213
00:17:05,012 --> 00:17:07,011
Du är en lavabender.

214
00:17:07,012 --> 00:17:09,052
Jag vet.

215
00:17:09,053 --> 00:17:10,845
Jag fick precis reda på det.

216
00:17:12,011 --> 00:17:14,261
Hej, behöver ni ett lyft?

217
00:17:14,262 --> 00:17:15,137
Kai.

218
00:17:15,138 --> 00:17:16,386
Du är okej.

219
00:17:16,387 --> 00:17:17,594
Mer eller mindre.

220
00:17:17,595 --> 00:17:21,971
Alla hoppar på.

221
00:17:43,011 --> 00:17:45,052
Jag är skyldig dig mitt liv.

222
00:17:45,053 --> 00:17:46,469
Tack, kapten.

223
00:17:46,470 --> 00:17:52,469
Du kan kalla mig kuvira.

224
00:17:52,470 --> 00:17:54,636
Kraxa! Kraxa!

225
00:17:54,637 --> 00:17:56,594
Kraxa! Kraxa!

226
00:17:56,595 --> 00:17:58,928
Kraxa! Kraxa!

227
00:17:58,929 --> 00:17:59,929
Kraxa! Kraxa!

228
00:18:03,012 --> 00:18:04,012
Hej, alla.

229
00:18:04,013 --> 00:18:05,594
Det är något
Jag måste berätta för dig.

230
00:18:05,595 --> 00:18:08,386
Hur klarade ni det
ut ur templet levande?

231
00:18:08,387 --> 00:18:09,761
Det var hela Bolin.

232
00:18:09,762 --> 00:18:10,970
Jag trodde att vi var klara.

233
00:18:10,971 --> 00:18:13,010
Sedan från ingenstans,
han lavabends.

234
00:18:13,011 --> 00:18:15,636
Jag visste att du hade potentialen
för något stort.

235
00:18:15,637 --> 00:18:17,928
Du var bara tvungen
tro på dig själv.

236
00:18:17,929 --> 00:18:18,929
Du har rätt.

237
00:18:18,930 --> 00:18:21,170
Att vara ögonblick från döden var
en ganska bra motivator också.

238
00:18:21,194 --> 00:18:24,010
Naturligtvis skulle vi aldrig ha gjort det
kom tillbaka utan Kai.

239
00:18:24,011 --> 00:18:26,010
Glad att jag kunde hjälpa till. Så i alla fall

240
00:18:26,011 --> 00:18:28,052
kom Zaheer undan med Korra?

241
00:18:28,053 --> 00:18:29,011
Jag är rädd för det.

242
00:18:29,012 --> 00:18:32,386
- Tydligen kan han flyga nu.
- Vad?

243
00:18:32,387 --> 00:18:33,678
- Hur?
- Är du säker?

244
00:18:33,679 --> 00:18:36,553
Jag skulle inte heller tro det om
Jag hade inte sett det själv.

245
00:18:36,554 --> 00:18:41,052
Jag har hört legenderna om
Guru Laghimas förmåga att flyga.

246
00:18:41,053 --> 00:18:43,553
Men jag har aldrig föreställt mig
de var sanna.

247
00:18:43,554 --> 00:18:45,094
Så vad är vårt nästa drag?

248
00:18:45,095 --> 00:18:46,095
Jag har en idé.

249
00:18:46,096 --> 00:18:47,219
Inte just nu, grabben!

250
00:18:47,220 --> 00:18:49,469
Vi måste ta reda på det
där Zaheer tog Korra.

251
00:18:49,470 --> 00:18:51,010
Och hitta airbenders.

252
00:18:51,011 --> 00:18:53,511
Det är vad jag har varit
försöker berätta!

253
00:18:53,512 --> 00:18:54,792
Jag vet var airbenders är,

254
00:18:54,816 --> 00:18:56,469
och jag slår vad om att det är där
Korra är också!

255
00:18:56,470 --> 00:18:59,136
Tja, varför inte
säger du något?

256
00:19:00,429 --> 00:19:02,970
Var är de? Hur
hittade du dem?

257
00:19:02,971 --> 00:19:04,553
Efter att jag blivit sprängd
från himlen,

258
00:19:04,554 --> 00:19:06,074
Jag vaknade på sidan
av berget,

259
00:19:06,098 --> 00:19:07,801
var denna lilla
killen hittade mig.

260
00:19:08,365 --> 00:19:09,845
Jag försökte smyga
tillbaka in i templet

261
00:19:09,846 --> 00:19:11,206
för att se om jag kunde
rädda alla,

262
00:19:11,207 --> 00:19:12,887
och det var då jag såg
luftskeppet avgår.

263
00:19:12,911 --> 00:19:15,302
Jag följde den till några grottor
några mil härifrån.

264
00:19:15,303 --> 00:19:17,594
Den gigantiska damen träffades
upp med några människor

265
00:19:17,595 --> 00:19:19,803
som tog airbenders
in i grottorna.

266
00:19:19,804 --> 00:19:21,219
Var det Ghazan och minghua?

267
00:19:21,220 --> 00:19:23,386
Nej, det fanns
fyra till av dem.

268
00:19:23,387 --> 00:19:24,511
Såg inte bekant ut.

269
00:19:24,512 --> 00:19:26,469
Måste vara mer Red Lotus
medlemmar än vi trodde.

270
00:19:26,470 --> 00:19:28,011
Jag kunde inte slåss
dem alla på egen hand.

271
00:19:28,012 --> 00:19:31,010
Så jag kom tillbaka hit i hopp
ni skulle dyka upp.

272
00:19:31,011 --> 00:19:32,211
Vi måste komma till de där grottorna.

273
00:19:32,235 --> 00:19:35,553
Hur? Jag tror inte att vi kan
allt passar på min bison.

274
00:19:40,929 --> 00:19:43,803
Oogi!

275
00:19:48,011 --> 00:19:50,541
Jag är glad att se dig
också, gamle vän.

276
00:19:56,011 --> 00:19:58,136
Jag vill följa med dig.

277
00:19:58,137 --> 00:19:59,010
Nej, kuvira.

278
00:19:59,011 --> 00:20:00,011
Stanna med de skadade.

279
00:20:00,012 --> 00:20:05,928
Vi kommer tillbaka för dig
när vi väl har Avatar.

280
00:20:10,554 --> 00:20:14,553
Hej, um, jag uppskattar
du kommer tillbaka för oss.

281
00:20:14,554 --> 00:20:17,010
Förlåt för att jag någonsin ger
du har det svårt.

282
00:20:17,011 --> 00:20:18,428
Det är okej.

283
00:20:18,429 --> 00:20:19,636
Jag förtjänade det nog.

284
00:20:19,637 --> 00:20:21,803
Ja, det gjorde du väl.

285
00:20:37,220 --> 00:20:40,302
Varför gjorde du aldrig det
berätta för oss att du kan flyga?

286
00:20:40,303 --> 00:20:41,428
Jag var inte säker på att jag kunde.

287
00:20:41,429 --> 00:20:46,177
Bara en annan airbender in
historien hade förmågan.

288
00:20:46,178 --> 00:20:48,761
Hur kom du på det
ut hur man gör?

289
00:20:48,762 --> 00:20:49,803
Jag hittade sann frihet.

290
00:20:49,804 --> 00:20:54,010
Jag är inte längre bunden till detta
jorden av världsliga begär.

291
00:20:54,011 --> 00:20:57,970
Jag har gått in i tomrummet.

292
00:20:57,971 --> 00:21:00,052
Var är P'Li?

293
00:21:00,053 --> 00:21:03,010
Hon offrade henne
liv för vår sak.

294
00:21:03,011 --> 00:21:08,804
Låt oss nu se till
det var inte förgäves.

295
00:21:26,011 --> 00:21:27,886
Du...

296
00:21:27,887 --> 00:21:29,636
Du dödade min far.

297
00:21:33,011 --> 00:21:34,261
Jag förstår din sorg.

298
00:21:34,262 --> 00:21:38,010
Jag förlorade också någon
Jag älskade idag.

299
00:21:38,011 --> 00:21:40,386
Men din smärta är snart över.

300
00:21:40,387 --> 00:21:45,010
Ta med giftet.